1
00:00:30,703 --> 00:00:35,403
Oversat og undertekstet af
Zequinha_1

2
00:00:37,804 --> 00:00:40,796
"TO LEJMÆRDERE"

3
00:02:25,245 --> 00:02:28,237
Partner, hvad var det?
- Hvad var hvad?

4
00:02:28,748 --> 00:02:31,546
Åbn posen, og jeg skyder først.
Det var planen.

5
00:02:31,581 --> 00:02:34,074
Var der en plan?

6
00:02:34,109 --> 00:02:37,146
Den hed: The Death Squad Plan.

7
00:02:38,258 --> 00:02:41,386
Planen er ikke god.
- Planen var den bedste, du sutter.

8
00:02:42,862 --> 00:02:45,854
Du sutter.

9
00:02:50,970 --> 00:02:51,690
Shit.

10
00:02:56,109 --> 00:02:59,101
Gå ad helvede til.

11
00:02:59,879 --> 00:03:02,642
Jeg er Craig Dangle. C for mine venner.

12
00:03:02,677 --> 00:03:07,311
Jeg er den lille. Min ven
høj er Brody James Wallker.

13
00:03:08,421 --> 00:03:09,944
Jeg kalder ham bulldogen.

14
00:03:09,979 --> 00:03:12,386
- "13 år".
- MEN det er længe siden

15
00:03:12,421 --> 00:03:14,758
Det var ikke så populært, som det er nu.

16
00:03:14,793 --> 00:03:17,190
Brody var 9 år gammel, da vi mødtes.

17
00:03:17,225 --> 00:03:19,553
Han var ikke den Casanova, han senere var.

18
00:03:19,588 --> 00:03:23,329
Drengene kalder ham pc
Walker, hanesugeren.

19
00:03:24,237 --> 00:03:26,296
"Høj."
- Jeg satte en stopper for, hvornår

20
00:03:26,331 --> 00:03:27,999
de gjorde grin med Brody.

21
00:03:28,034 --> 00:03:32,738
Fra den dag frem Brodys kaldenavn
blev ændret til Bulldog.

22
00:03:32,979 --> 00:03:35,971
Og vi har været bedste venner lige siden.

23
00:03:36,482 --> 00:03:38,972
Jeg kan godt lide at se mig selv som "
mand af ideer. "

24
00:03:39,007 --> 00:03:43,250
Da Brody er bestemt
piger styrke og mand.

25
00:03:45,358 --> 00:03:47,826
Plus alt det røv Brody havde
vi er meget involveret i

26
00:03:47,861 --> 00:03:50,394
overgangsdage i vores liv.

27
00:03:50,429 --> 00:03:52,892
Vi bor i Thousand Oaks, Californien.

28
00:03:52,927 --> 00:03:56,367
Vi arbejder i den lokale biograf
Men det er midlertidigt.

29
00:03:56,402 --> 00:03:58,299
Vi har større planer.

30
00:03:58,334 --> 00:04:02,501
Vi er bestemt til at komme ind i
Spændende verden af kontraktdrab.

31
00:04:11,050 --> 00:04:14,110
Hvor fanden var du?
Jeg gik til dit hus i morges.

32
00:04:15,555 --> 00:04:18,547
Brody og jeg gik til pornobutikken.

33
00:04:19,125 --> 00:04:19,845
Selvfølgelig.

34
00:04:22,228 --> 00:04:25,220
Jeg bragte dig en abe.

35
00:04:27,934 --> 00:04:32,462
Er du sikker på, at du ikke vil...?
- Nej Craig. Der er ingen sex til farvel.

36
00:04:33,039 --> 00:04:37,533
For at sige det enkelt,
Denise er en tæve.

37
00:04:38,745 --> 00:04:42,374
Vi kneppede overalt,
selv i anus en gang.

38
00:04:44,050 --> 00:04:47,042
Kan jeg ikke med min diameter, vel?
- Ja selvfølgelig.

39
00:04:47,353 --> 00:04:50,345
Når du tager den af, hvad sagde jeg så til dig?

40
00:04:50,556 --> 00:04:53,088
Du ankom til min fødselsdag fuldstændig fuld.

41
00:04:53,123 --> 00:04:55,585
Det var den bedste gave på hele natten.

42
00:04:55,620 --> 00:05:00,099
Jeg tog dig med til en fødselsdagsmiddag.
Vi gik i en luftbiograf, som du holder så meget af.

43
00:05:00,134 --> 00:05:02,428
Men du tog Brody.
- Hvad så?

44
00:05:02,463 --> 00:05:05,596
Du lader ham sidde foran hele tiden.

45
00:05:06,239 --> 00:05:09,504
Jeg kommer hjem til dig i overmorgen for at
samle resten af mine ting.

46
00:05:09,539 --> 00:05:12,821
Prøv at være der.
- Du skræmmer mig så meget.

47
00:05:12,856 --> 00:05:16,104
Lige så meget som din tabte fremtid.

48
00:05:22,121 --> 00:05:25,716
Ja, det lyder godt. Jeg skal flytte først.

49
00:05:25,925 --> 00:05:28,917
Jeg er der kl 20.

50
00:05:47,947 --> 00:05:50,939
Hvad er næste skridt?

51
00:05:51,351 --> 00:05:54,343
Mens vi taler, lad os planlægge tingene.

52
00:05:57,457 --> 00:06:02,190
Partner, lad os røve en bank eller noget.
Så flytter vi til Caribien.

53
00:06:02,695 --> 00:06:05,186
Og vi kan slappe af alt
dagen, hver dag.

54
00:06:05,221 --> 00:06:07,664
Jeg har hørt, at der er gode mexicanske kvinder der.

55
00:06:07,699 --> 00:06:11,636
Hør Spargos, vi kan ikke røve en bank.
Vi er lejemordere for guds skyld.

56
00:06:11,671 --> 00:06:15,535
Mordere stjæler ikke. Vi skræmmer bare og
vi ødelægger mennesker.

57
00:06:15,570 --> 00:06:19,074
Hvis du tager det seriøst...
- Jeg tager den.

58
00:06:19,109 --> 00:06:22,613
Jeg har ikke drukket en øl siden mandag.
Jeg opførte mig godt.

59
00:06:22,815 --> 00:06:25,841
Og jeg spiste salat i går.

60
00:06:26,052 --> 00:06:29,044
Nå, vi skal være i form.

61
00:06:30,056 --> 00:06:33,048
Vi skal være opmærksomme.

62
00:06:37,363 --> 00:06:40,924
Bro, det kunne være
det bedste øjeblik i vores liv.

63
00:06:41,634 --> 00:06:44,762
Vejen vi valgte

64
00:06:45,037 --> 00:06:48,029
Det kan være nøglen til vores eksistens.

65
00:07:09,095 --> 00:07:13,691
Den vej, vi vælger, vil vise
vores storhed.

66
00:07:16,102 --> 00:07:19,094
Hvad betyder det?

67
00:07:20,106 --> 00:07:22,165
Det er mit dræbervæsen.

68
00:07:22,200 --> 00:07:23,470
Mit mantra.

69
00:07:23,505 --> 00:07:26,535
Som denne Samuel L Jackson i Pulp Fiction.

70
00:07:27,413 --> 00:07:32,851
Åh, den film hvor man bliver rigtig vred.
- Ja, der var denne udnævnelse fra Jesus.

71
00:07:33,719 --> 00:07:36,483
Det var genialt. jeg kunne lide.

72
00:07:36,518 --> 00:07:38,984
Sådan må vi være.

73
00:07:39,019 --> 00:07:41,450
Tving applikatorer.

74
00:07:51,437 --> 00:07:56,773
Vil du spise noget?
- Ja, men så træner vi.

75
00:09:24,096 --> 00:09:28,089
Du var 15 minutter forsinket i går,
men vejret blev bedre i morges.

76
00:09:28,701 --> 00:09:31,548
Partner, dette skader
min seksuelle præstation.

77
00:09:31,583 --> 00:09:34,396
Min temperatur falder markant.

78
00:09:34,607 --> 00:09:37,541
Hvorfor laver du ikke noget af det lort?

79
00:09:37,576 --> 00:09:41,808
Min krop har en grænse,
Jeg skal arbejde på sindet først.

80
00:09:42,114 --> 00:09:45,413
Jeg er idéernes mand. Du er brute force.

81
00:09:45,818 --> 00:09:48,810
Hvis vi ikke kan udføre vores arbejde,
Hvad er vi til for?

82
00:09:49,021 --> 00:09:52,013
Højre, rigtigt. Jeg forstår, hvad du siger.

83
00:09:52,658 --> 00:09:55,251
Vi skal sætte fart på træningen.

84
00:09:55,286 --> 00:09:58,297
Det er tid til at gøre fremskridt i torturtræning.

85
00:09:58,332 --> 00:10:00,355
Hvorfor?

86
00:10:00,390 --> 00:10:03,425
I tilfælde af at vi bliver fanget af fjenden.

87
00:10:04,036 --> 00:10:05,696
Åh ja.

88
00:10:05,731 --> 00:10:07,795
Jeg vil have, at de torturerer mig.

89
00:10:07,830 --> 00:10:09,669
Corey er Brodys yngre bror.

90
00:10:09,704 --> 00:10:15,237
Han har en forlovede, Stacy. Det har grebet ind
dine planer siden 7. klasse.

91
00:10:15,982 --> 00:10:17,471
Vågn op Corey.

92
00:10:17,506 --> 00:10:21,042
Til det næste lille C har vi
os til at tage os af det.

93
00:10:21,253 --> 00:10:24,245
Okay, men jeg vil gerne gå
når de skal slå nogen ihjel.

94
00:10:24,790 --> 00:10:27,782
Partner.
- Han gennemgik min notesbog.

95
00:10:28,961 --> 00:10:32,089
Har du set masterplanen?
- Det er skadeligt.

96
00:10:33,566 --> 00:10:37,058
Hvis du fortæller nogen...
- Mine læber er lukkede.

97
00:10:37,093 --> 00:10:40,468
Hvis jeg taler, kan de rive mit hår af
en efter en.

98
00:10:41,474 --> 00:10:45,171
Jeg vil helst ikke gøre det.
- Kom væk herfra Corey.

99
00:10:46,312 --> 00:10:49,770
Pap� siger at rense
pool, når den er færdig.

100
00:10:57,590 --> 00:11:00,525
Hvem pissede i poolen?

101
00:11:02,762 --> 00:11:06,220
Hvad?
- Vi har et sikkerhedsbrud.

102
00:11:06,766 --> 00:11:10,429
Beklager, det sker ikke igen.
- Alt godt.

103
00:11:11,737 --> 00:11:12,817
Næste?

104
00:11:14,740 --> 00:11:17,732
Våben.
- Underligt.

105
00:11:30,156 --> 00:11:32,282
Er han sikker?

106
00:11:32,317 --> 00:11:35,350
Jeg mener, hvem kalder sig Hmster?

107
00:11:35,385 --> 00:11:37,828
Vi kan tage med onkel Pete.

108
00:11:37,863 --> 00:11:40,388
Nej, du er skør.

109
00:11:40,423 --> 00:11:43,696
Plus, Corey sagde, at fyren er hård.

110
00:11:43,731 --> 00:11:46,970
Hvad fanden vil du?
- Corey sendte os.

111
00:11:47,573 --> 00:11:52,169
Lad os gøre dette hurtigt. Jeg har
noget at give tilbage.

112
00:11:52,611 --> 00:11:54,942
Føler du mig?

113
00:11:54,977 --> 00:11:58,609
Det ville være ulovligt. Og jeg ville føle mig utilpas.

114
00:11:59,018 --> 00:12:04,718
Jeg mente ikke, du rørte mig dum.
Jeg ville have dig til at forstå mig.

115
00:12:07,426 --> 00:12:10,418
C fortalte mig om dit dilemma.

116
00:12:10,730 --> 00:12:13,722
Kom med mig.

117
00:12:17,136 --> 00:12:20,128
Vil du have de tunge våben eller hvad?
- Gud.

118
00:12:22,141 --> 00:12:25,133
Har du noget mindre kriminelt?

119
00:12:26,746 --> 00:12:29,509
Kirsebær. jeg forguder.

120
00:12:29,544 --> 00:12:32,574
Jeg har et begynderspil
for dig.

121
00:12:36,055 --> 00:12:38,716
Hvad med en giftpilpistol?

122
00:12:38,751 --> 00:12:41,885
Den larmer ikke, og du kan skyde
på god afstand.

123
00:12:41,920 --> 00:12:47,897
Bliver dræbt med det samme uden rod.
- Det er fint.

124
00:12:48,901 --> 00:12:52,564
Ja, det lort lyder godt.
- 200.

125
00:12:55,407 --> 00:13:00,242
Dette efterlader os med ingenting.
- Efterlader os uden midlerne til græs.

126
00:13:00,277 --> 00:13:01,242
Ja.

127
00:13:02,114 --> 00:13:07,211
Da I begge er forsinket, vil jeg lave 195.

128
00:13:09,822 --> 00:13:10,542
Fantastisk.

129
00:13:12,158 --> 00:13:15,423
Se? Jeg fortalte dig, at vi handlede.

130
00:13:33,445 --> 00:13:38,974
Fortæl nogen om mig eller mit udstyr,

131
00:13:40,486 --> 00:13:44,183
Jeg vil skære halsen over og bruge dem
dine tunger som slips.

132
00:13:44,390 --> 00:13:45,470
Forstår du det?

133
00:13:47,860 --> 00:13:50,852
Ja.
- Fremragende.

134
00:13:51,897 --> 00:13:54,889
Farvel venner.

135
00:14:00,806 --> 00:14:03,900
Partner, hvordan skal vi betale for dette?

136
00:14:10,015 --> 00:14:13,007
Jeg har en plan.

137
00:14:32,838 --> 00:14:35,772
Partner vende sig om.
- Hvorfor?

138
00:14:35,807 --> 00:14:38,833
Hun er min kæreste.
- Ekskæreste.

139
00:14:40,846 --> 00:14:43,838
Du har set nok, kom nu.

140
00:14:45,851 --> 00:14:46,931
Åh shit.

141
00:15:06,010 --> 00:15:08,706
Var det, jeg så en bjørn?

142
00:15:10,907 --> 00:15:13,107
Hvad?

143
00:15:14,441 --> 00:15:17,438
Jeg troede, jeg så en bjørn.

144
00:15:28,427 --> 00:15:31,419
Hvad fanden er det her?

145
00:15:31,964 --> 00:15:33,863
Er de dine?

146
00:15:33,898 --> 00:15:38,029
Jeg sagde til dig, at jeg ville komme hjem til dig i morgen.
- Jeg ved det, men vi har en nødsituation.

147
00:15:38,237 --> 00:15:39,829
Hvad skete der nu?

148
00:15:39,864 --> 00:15:43,101
Vi har brug for ukrudt.
- De skal have det sjovt.

149
00:15:43,136 --> 00:15:47,269
Denise, du ved, vi ikke ville være her
hvis det ikke var nødvendigt.

150
00:15:47,304 --> 00:15:50,836
Du ved, vi skal ryge, før vi arbejder.

151
00:15:50,871 --> 00:15:54,747
Det er et skræmmende sted.
- Du arbejder i biografen.

152
00:15:54,782 --> 00:15:57,514
Hvad fanden gør de egentlig?

153
00:15:57,549 --> 00:16:00,786
Lad os ikke tale om arbejde lige nu.

154
00:16:00,993 --> 00:16:04,087
Vi er desperate. Brody
Jeg havde travlt på vej hertil.

155
00:16:04,122 --> 00:16:05,560
Åh ja?

156
00:16:05,595 --> 00:16:09,616
Okay, jeg giver dem det. Jeg vil
20 dollars i morgen.

157
00:16:09,651 --> 00:16:13,638
Jeg vil ikke have pesos eller foldere fra Videopaladset.

158
00:16:14,907 --> 00:16:15,987
Alt godt.

159
00:16:28,620 --> 00:16:31,612
Tusind tak.

160
00:16:35,060 --> 00:16:37,620
Tak skal du have Denise.
- Få de hænder væk fra min røv, Brody.

161
00:16:37,655 --> 00:16:41,121
Undskyld, de var inkluderet i et kram.
Min fejl.

162
00:16:56,548 --> 00:17:00,780
Partner, vi er nødt til at forlade dette job.
Nu er vi i en morderisk situation.

163
00:17:01,186 --> 00:17:04,178
Lad os forlade biografen for altid.

164
00:17:04,690 --> 00:17:07,784
Ja, men jeg kan godt lide at se film gratis.

165
00:17:07,993 --> 00:17:11,690
Også mig.
- Så hvornår har vi arbejde?

166
00:17:12,398 --> 00:17:15,697
Til sin tid ven.
Vi skal være opmærksomme.

167
00:17:16,502 --> 00:17:19,938
Opmærksom som en skarp ske.

168
00:17:21,907 --> 00:17:25,741
God idé, jeg kunne godt lide metaforen. Uventet.

169
00:17:26,779 --> 00:17:29,373
Tak partner.
- Hej, smukke.

170
00:17:29,408 --> 00:17:31,177
Værelse et er tomt.

171
00:17:31,212 --> 00:17:35,914
Det her er Jessica, Brody og hende
De har haft sex, siden de gik i 6. klasse.

172
00:17:36,255 --> 00:17:38,485
Heldig skide.

173
00:17:38,520 --> 00:17:41,084
Vil du med ind?

174
00:17:41,119 --> 00:17:41,804
Selvfølgelig.

175
00:17:50,135 --> 00:17:53,127
Heldig kælling.

176
00:17:55,374 --> 00:17:58,366
Jeg har brug for service.

177
00:18:03,182 --> 00:18:06,481
Hvad kan jeg tilbyde?
- Lad mig se.

178
00:18:07,619 --> 00:18:10,554
Jeg vil have en hotdog, cola og nachos.

179
00:18:10,589 --> 00:18:14,582
Nachos med ost, masser af ost.
Åh Gud, jeg elsker ost.

180
00:18:17,796 --> 00:18:21,425
Og vand mine popcorn
med ekstra smør.

181
00:18:23,202 --> 00:18:27,104
Du skal flyde over smørret.

182
00:18:27,306 --> 00:18:30,707
Og giv mig en AK-47.

183
00:18:31,343 --> 00:18:36,508
Du aner ikke, hvad du giver dig ind til.

184
00:18:43,722 --> 00:18:45,587
Hvad var det her?

185
00:18:45,622 --> 00:18:50,651
Jeg vil bare have nachos med ekstra ost. Jeg elsker ost.

186
00:18:51,763 --> 00:18:52,763
Ja.

187
00:18:56,168 --> 00:18:59,968
Jeg tror ikke, vi har mere ost.

188
00:19:00,003 --> 00:19:00,688
Hvad?

189
00:19:04,209 --> 00:19:07,201
Åh, den er her.

190
00:19:20,926 --> 00:19:23,918
Nyd lækkerierne.

191
00:19:27,299 --> 00:19:31,633
For fanden! Jeg har allerede fortalt dig, at du ikke skal
onaner med nacho-osten.

192
00:19:33,305 --> 00:19:36,140
Jeg kan godt lide varmen.

193
00:19:36,175 --> 00:19:38,940
Trøst mig.

194
00:19:38,975 --> 00:19:43,107
Vask dig inden kl
ond dame dukker op i aften.

195
00:19:43,142 --> 00:19:45,340
Hvad kaldte de mig?

196
00:19:45,375 --> 00:19:49,319
Christine Goldman. Min chef.

197
00:19:50,522 --> 00:19:56,222
Assisterende leder. Nogen
Giver en guldstjerne.

198
00:19:57,629 --> 00:19:59,687
Hvad skete der med ham?

199
00:19:59,722 --> 00:20:02,757
Han må være allergisk over for ondskab eller noget.

200
00:20:03,535 --> 00:20:07,972
Hvad kan vi gøre for dig?
Vi ved, at du vil tilbage til GD.

201
00:20:08,373 --> 00:20:09,805
Ved du noget?

202
00:20:09,840 --> 00:20:13,834
Det er øjeblikke som dette, der oprørte mig.

203
00:20:14,546 --> 00:20:17,572
Jeg vil åbne et hul i din penis.

204
00:20:18,784 --> 00:20:26,747
Så jeg tænker ved mig selv; og dybt inde
Jeg ved, du har en lille penis.

205
00:20:26,948 --> 00:20:27,948
"Sut det Denise"

206
00:20:29,595 --> 00:20:32,587
Ikke så lille som din.

207
00:20:32,798 --> 00:20:38,065
Tag badekuponerne,
Der er dem, der savner det.

208
00:20:38,100 --> 00:20:42,902
Mangler du hvad?
- Held og lykke.

209
00:20:43,775 --> 00:20:47,575
Åh shit.
- Præcis.

210
00:20:53,585 --> 00:20:56,577
Du kan ikke gøre dette.

211
00:20:57,189 --> 00:21:00,716
Jeg kender til scenen
lejemordere,

212
00:21:01,627 --> 00:21:06,530
Tal om spillet.
- Jeg ved det, men... jeg er i tvivl.

213
00:21:11,136 --> 00:21:14,731
Vig ikke tilbage, vi er inde.
We're almost done with the entertainment.

214
00:21:15,340 --> 00:21:17,364
Hvad siger du?

215
00:21:17,399 --> 00:21:20,119
Yes, but the charity thing is slow.

216
00:21:20,154 --> 00:21:22,804
Hvad hvis der render en flok Brodies rundt?

217
00:21:22,839 --> 00:21:27,045
they don't give us medical coverage, and that
it can be a serious matter.

218
00:21:30,255 --> 00:21:34,351
Vente. Tænk som gode mennesker. Det er det samme.

219
00:21:34,660 --> 00:21:37,492
Du arbejder på kommission.
But good people only get...

220
00:21:37,527 --> 00:21:42,966
A piece of what you sell. Når vi arbejder
Vi bliver meget betalt.

221
00:21:43,168 --> 00:21:48,071
We don't have to give money to anyone.
You can put gold teeth in if you want.

222
00:21:49,207 --> 00:21:52,154
What do I want gold teeth for?

223
00:21:52,189 --> 00:21:55,102
Jeg giver bare et eksempel.

224
00:21:57,916 --> 00:22:03,047
Nå, jeg forstår. Det er bedre end
den Nascar-aftale, du havde.

225
00:22:03,855 --> 00:22:08,224
Ja, vi kneppede bilen forbi
min far den dag.

226
00:22:14,266 --> 00:22:15,346
Nej, nej.

227
00:22:22,774 --> 00:22:26,175
Se, det her er løbemandens dans. Dans med mig.

228
00:22:31,083 --> 00:22:34,075
Mandag.

229
00:22:50,302 --> 00:22:51,742
Tirsdag.

230
00:23:03,715 --> 00:23:06,707
Onsdag.

231
00:23:18,463 --> 00:23:21,455
Torsdag.

232
00:23:35,647 --> 00:23:38,639
Fredag.

233
00:23:52,297 --> 00:23:55,289
Yoshi er varm.

234
00:23:56,101 --> 00:23:59,764
Hvad? Yoshi er en gorilla.

235
00:24:00,338 --> 00:24:03,898
Hvad?
- Åh, men hvem er Yoshi?

236
00:24:03,933 --> 00:24:08,136
Partner, vi spiller baseball.
- Hvad fanden? Nå, det er vi.

237
00:24:15,120 --> 00:24:18,112
Forbandet højt.

238
00:24:18,356 --> 00:24:19,606
Himlen.

239
00:24:23,261 --> 00:24:27,027
Har du bevist det?
- Nej, men det er det bedste. Se.

240
00:24:27,365 --> 00:24:30,357
Vise. Øhmm...

241
00:24:38,343 --> 00:24:39,063
Shit.

242
00:24:41,780 --> 00:24:44,840
Åh shit.
- Partner, hun skød alene.

243
00:24:45,250 --> 00:24:48,276
Du slog mig med en giftpil.

244
00:24:49,654 --> 00:24:51,610
Hvad gør vi?

245
00:24:51,645 --> 00:24:54,682
Kom hurtigt varmt vand på det.
- Ja.

246
00:24:55,861 --> 00:24:58,853
Kom nu, kom nu.

247
00:25:03,835 --> 00:25:06,929
Det er varmt.
- Sæt ham ind, vi skal fjerne giften.

248
00:25:07,906 --> 00:25:10,591
Sæt ham ind.
- Faith, jeg kan ikke spilde tiden.

249
00:25:10,626 --> 00:25:12,901
Det går ikke, man skal suge giften ud.

250
00:25:12,936 --> 00:25:14,905
Hvad?
- Min røv er følelsesløs, giften

251
00:25:14,940 --> 00:25:16,874
har en effekt.
- For helvede, nej.

252
00:25:16,909 --> 00:25:19,907
Du skød dig selv.
- Nej.

253
00:25:22,020 --> 00:25:25,217
Hvad laver du?
- Du skal sutte den, du kaster dig.

254
00:25:25,824 --> 00:25:29,817
Min røv ryster, jeg skal dø.
- For helvede, hvorfor?

255
00:25:31,630 --> 00:25:35,361
Ikke her, det er trangt og ser homoseksuelt ud.

256
00:25:35,396 --> 00:25:36,361
Ja.

257
00:25:37,936 --> 00:25:40,905
Værelset.
- Værelset.

258
00:25:40,940 --> 00:25:43,931
Nå, lad os gå.

259
00:25:46,444 --> 00:25:49,436
For fanden mig.

260
00:26:33,258 --> 00:26:35,953
Hvad fanden?...

261
00:26:35,988 --> 00:26:39,019
Jeg er nødt til at suge giften ud.
- Hvad?

262
00:26:40,432 --> 00:26:43,424
Du skal sutte min røv for at få den ud.

263
00:26:50,575 --> 00:26:53,669
Hej drenge, hvad sker der?
Jeg kom bare for at hente mine ting.

264
00:26:54,045 --> 00:26:56,309
Vent Denise.
- Nej, nej, nej.

265
00:26:56,344 --> 00:26:58,474
Jeg har det godt, bare rolig.

266
00:26:58,509 --> 00:27:01,713
Hør, han var nødt til at suge giften ud af min røv.

267
00:27:02,087 --> 00:27:05,079
Nå, hvilken gift?

268
00:27:05,290 --> 00:27:07,621
Fra pilen.

269
00:27:07,656 --> 00:27:10,684
Jeg skød ham i røven
med en forgiftet pil.

270
00:27:13,598 --> 00:27:16,590
En af dem?
- Ja.

271
00:27:19,304 --> 00:27:21,430
Det er tomt.

272
00:27:21,465 --> 00:27:25,203
Vi skal fylde dem med gift,
og hvis jeg kender dem godt,

273
00:27:25,238 --> 00:27:28,302
hvilket desværre sker;
det gjorde de ikke.

274
00:27:29,447 --> 00:27:32,165
Åh?
- Ja.

275
00:27:32,200 --> 00:27:34,848
Har den ikke gift?

276
00:27:34,883 --> 00:27:38,013
Det vil betale sig for mig
så længe.

277
00:27:38,048 --> 00:27:41,456
De vil betale dig godt.

278
00:27:42,227 --> 00:27:45,041
Fremragende.

279
00:27:45,076 --> 00:27:47,855
Farvel gutter.

280
00:27:51,770 --> 00:27:52,490
Farvel.

281
00:27:56,541 --> 00:27:58,974
Hvor skal du hen?

282
00:27:59,009 --> 00:28:02,411
Jeg tror, ​​jeg kommer til at kaste lidt op.

283
00:28:16,227 --> 00:28:19,890
Lås døren, partner.
- Jeg er ikke sikker på denne morder-ting.

284
00:28:20,799 --> 00:28:22,959
Jeg har ikke besluttet mig.

285
00:28:22,994 --> 00:28:26,003
Du sagde det samme hvornår
vi startede virksomheden.

286
00:28:26,038 --> 00:28:27,435
Det var fint.

287
00:28:27,470 --> 00:28:32,636
Du sagde: Jeg kan ikke bestemme mig,
Jeg har en dårlig fornemmelse.

288
00:28:36,715 --> 00:28:38,773
Det var ikke mig.

289
00:28:38,808 --> 00:28:42,047
Du har en dårlig følelse. Det sker.

290
00:28:42,754 --> 00:28:45,746
Men du skal åbne døren til
at vi kan spise.

291
00:28:45,781 --> 00:28:48,918
Jeg har ikke lyst. Åbn manuelt.

292
00:29:02,407 --> 00:29:07,071
Du har låse til dette.
Det er unødvendigt at åbne døren

293
00:29:07,278 --> 00:29:10,247
manuelt Brody.

294
00:29:10,282 --> 00:29:11,087
Det er det.

295
00:29:14,986 --> 00:29:18,615
Det vil du, ikke?

296
00:29:23,428 --> 00:29:24,951
Du flipper ud.
- Nej, det er jeg ikke.

297
00:29:24,986 --> 00:29:28,294
Du er fuldstændig ved at flippe ud.
- Jeg er træt af at være den brute force.

298
00:29:28,329 --> 00:29:32,061
Jeg vil være hjernen, sidde i røven
og tæl pengene.

299
00:29:32,096 --> 00:29:36,902
Nok. Åbn den forbandede dør før
for mig at lave lort i denne bil.

300
00:29:36,937 --> 00:29:39,772
Jeg er fuld af beslutsomhed lige nu,
og jeg er i rød alarm.

301
00:29:39,807 --> 00:29:43,747
Frist mig ikke.
- Ja, det tænkte jeg.

302
00:29:56,327 --> 00:29:59,319
Det stinker.

303
00:30:10,175 --> 00:30:12,574
Behold din penis.

304
00:30:12,609 --> 00:30:16,842
Lad dig ikke distrahere, det skal vi
diskutere vores karriere.

305
00:30:18,683 --> 00:30:24,053
Er I to Mandys fætre?
- Ja, det er vi.

306
00:30:24,589 --> 00:30:29,151
Jeg er Parmesean, og han er Wayne.
- Jeg er Mandys anden fætter.

307
00:30:29,186 --> 00:30:30,111
Stor.

308
00:30:34,899 --> 00:30:36,229
Hvilket pulver?

309
00:30:36,264 --> 00:30:39,116
Du afslører næsten for os, hvad der skete?

310
00:30:39,151 --> 00:30:42,160
Jeg havde det, men du gjorde mytteri med mig.

311
00:30:42,195 --> 00:30:45,169
Næstfætter? Sådan noget findes ikke.

312
00:30:51,015 --> 00:30:54,007
Dette var den sidste oliven på pizzaen.

313
00:31:05,430 --> 00:31:08,627
Hvordan er det at være fanget?
- Jeg er ikke anholdt.

314
00:31:10,535 --> 00:31:12,695
Jeg hviler mig.

315
00:31:12,730 --> 00:31:18,367
Dette samfund stinker.
- Jamen, så forlad hende. Jeg fortsætter alene.

316
00:31:18,776 --> 00:31:19,776
God.

317
00:31:25,850 --> 00:31:30,048
Gå, men husk, det gør jeg ikke
Jeg har pik forretning.

318
00:31:30,955 --> 00:31:34,652
Du kan ikke sælge din pik uden mig.

319
00:31:37,262 --> 00:31:40,254
Hvor søger du, blondine?

320
00:32:49,701 --> 00:32:50,421
Craig.

321
00:32:52,203 --> 00:32:53,043
Brodie.

322
00:33:11,322 --> 00:33:12,322
Ja.

323
00:33:16,327 --> 00:33:18,658
Det her er dumt.

324
00:33:18,693 --> 00:33:21,722
Det er okay. Vi klarer os godt.

325
00:33:22,867 --> 00:33:26,268
Jeg fandt noget
- Hvad?

326
00:33:26,303 --> 00:33:29,429
Kom her drenge.

327
00:33:31,042 --> 00:33:33,202
Hvem er disse fyre?

328
00:33:33,237 --> 00:33:37,941
Vi er klar til kampplanen.
- Hvad skal vi gøre, mine herrer?

329
00:33:37,976 --> 00:33:39,572
De er helt klar.

330
00:33:39,607 --> 00:33:42,879
Jeg tænkte: hvad er bedre end to
Lejemordere?

331
00:33:42,914 --> 00:33:46,151
Fire! Jeg forklarede sagen til disse fyre,
og de vil gerne ind.

332
00:33:49,761 --> 00:33:53,891
Tito Wasanabi Jones.
Knivmanden.

333
00:33:56,968 --> 00:34:00,597
Alessandro Pelatori fra
Pichione lort.

334
00:34:02,507 --> 00:34:04,337
Den sicilianske.

335
00:34:04,372 --> 00:34:07,036
Jeg kan lide det, jeg kan lide det.

336
00:34:07,071 --> 00:34:10,012
Dette virker igen.
Vi er tilbage.

337
00:34:10,047 --> 00:34:13,005
Jeg fortæller dem det.
- Vent.

338
00:34:13,040 --> 00:34:17,017
I morgen er bedre. Du skal bestå testen.

339
00:34:17,422 --> 00:34:22,655
Vi er nødt til at prøve dem, det kan vi ikke lade være
lad dette være en total fiasko.

340
00:34:42,647 --> 00:34:48,244
Det er forfærdeligt, værre end fængsel.
- Jeg spiser mange proteiner.

341
00:34:54,158 --> 00:34:57,559
Hvornår kan vi deltage i den betalende slagtning?

342
00:34:57,594 --> 00:35:00,153
Hold kæft abe.

343
00:35:00,188 --> 00:35:01,425
Brodie.

344
00:35:01,460 --> 00:35:04,991
Natalie Portman gik ikke bare på vejen
og begyndte at dræbe folk.

345
00:35:05,026 --> 00:35:09,300
Uddannet
- Jeg er ked af det.

346
00:35:10,308 --> 00:35:12,867
Nøjagtig. At træne.

347
00:35:12,902 --> 00:35:17,210
Nu vil I begge føle en anden smerte.

348
00:35:19,016 --> 00:35:22,008
Har du lagt det i vandet?

349
00:35:22,043 --> 00:35:23,008
Nej.

350
00:35:24,322 --> 00:35:26,405
Dette er den sidste prøve.

351
00:35:26,440 --> 00:35:28,488
Hvis begge består...

352
00:35:28,523 --> 00:35:29,328
ind.

353
00:35:31,963 --> 00:35:34,920
Drop dine bukser.

354
00:35:34,955 --> 00:35:38,024
Tid til at teste vanddrengene.

355
00:35:59,457 --> 00:36:03,188
Mine baller brænder,
mine baller brænder.

356
00:36:13,804 --> 00:36:17,501
Tito, brænder dine baller?

357
00:36:18,309 --> 00:36:20,333
Ja, det er meget imponerende.

358
00:36:20,368 --> 00:36:26,247
Der er ingen bolde. De afskar dem i koreansk fængsel
i mange år nu.

359
00:36:26,851 --> 00:36:31,845
Som?
- Dampen er behagelig i anus.

360
00:36:33,624 --> 00:36:36,824
Så nyd det.

361
00:36:53,044 --> 00:36:54,705
"Har du brug for en rengøringsassistent? Lej den
5 rengøringsassistenter til en særlig service.

362
00:36:54,740 --> 00:36:57,737
"Kontakt Billy på 555-7420."

363
00:37:01,385 --> 00:37:06,982
Nogen slipper af med støvet, tak.
- Hvornår gør vi egentlig noget?

364
00:37:07,491 --> 00:37:10,425
Det lugter allerede dårligt for mig.

365
00:37:10,460 --> 00:37:13,895
En til os drenge,
tage sig af guldfisken.

366
00:37:14,098 --> 00:37:17,090
Ulækker tæve

367
00:37:29,013 --> 00:37:31,845
Hvad laver I to?

368
00:37:31,880 --> 00:37:35,317
Vi venter på, at du forlader værelse to
så vi kan rense det godt.

369
00:37:37,355 --> 00:37:40,415
Jeg har øje på jer to.
- De fire?

370
00:37:41,225 --> 00:37:45,252
Jeg havde ikke brug for alle fire
hvis de så bedre ud.

371
00:37:52,837 --> 00:37:58,639
Partner, hvorfor spiser du hende ikke?
- Er der djævelsk? Tænk ikke engang.

372
00:37:58,843 --> 00:38:03,803
Bror, vred sex er det bedste.
Hvordan du endte med Denise, ved jeg ikke.

373
00:38:07,485 --> 00:38:10,477
Jeg er den 15.

374
00:38:11,589 --> 00:38:14,990
Jessica har en stor prut. 
- Tror du det?

375
00:38:17,428 --> 00:38:20,954
Som altid vil du ride den.

376
00:38:20,989 --> 00:38:25,000
Jeg renser popcornene.
- Tak partner.

377
00:38:31,909 --> 00:38:36,903
Vil du afslutte dette?
- Nej. Vil du have det?

378
00:38:41,519 --> 00:38:45,819
Jeg vil gerne takke dig for muligheden.
- Hvilken mulighed?

379
00:38:46,324 --> 00:38:50,351
Jeg accepterer tilbuddet.
- Hvad taler du om?

380
00:38:50,561 --> 00:38:53,621
Brody fortalte mig, at de har brug for en
chauffør. jeg kører.

381
00:38:53,656 --> 00:38:55,754
Hvad? En cykel?
- En bil.

382
00:38:55,789 --> 00:38:59,667
Jeg kører godt, jeg er ligesom Mario
Van Peebles bag rattet.

383
00:39:02,073 --> 00:39:05,406
"Tank. Ratmanden. Erhverv:
æseltæmmer. Yndlingsmad: tærte.

384
00:39:05,441 --> 00:39:08,468
Største frygt: global opvarmning.

385
00:39:09,080 --> 00:39:12,675
Jeg tror du mener Mario Andrede.
- Hvem er det her?

386
00:39:12,883 --> 00:39:16,785
Sagde Brody dig, at du ville være chauffør?
- Accepteret.

387
00:39:21,292 --> 00:39:24,284
For fanden.

388
00:39:24,495 --> 00:39:27,487
Hvad laver du?

389
00:39:28,899 --> 00:39:31,332
Rensning.

390
00:39:31,367 --> 00:39:34,394
Jeg mener med Tank. Hvad sagde du til ham?

391
00:39:35,106 --> 00:39:39,042
Åh, at vi havde brug for en chauffør, og han ville
Det var det, jeg fortalte ham, at jeg kunne.

392
00:39:39,410 --> 00:39:42,402
Man kan ikke inkludere mennesker.

393
00:39:42,747 --> 00:39:46,012
Hvorfor ikke? Se, hvad der skete med Alessandro og Tito.

394
00:39:46,047 --> 00:39:47,845
De er skinnende.

395
00:39:47,880 --> 00:39:51,012
Jeg er enig. Fandt du
to diamanter i rå.

396
00:39:51,047 --> 00:39:54,989
Men tank? Han er mentalt retarderet.

397
00:39:55,024 --> 00:39:57,820
Du skal ikke engang have et kørekort.

398
00:39:57,855 --> 00:40:02,831
Du ødelægger mine ideer
igen, at være den negative kaptajn.

399
00:40:03,834 --> 00:40:08,430
Træd ind i lykkens land Brody,
 hvor alle hviler sig hele tiden.

400
00:40:08,465 --> 00:40:11,531
Det er et bedre sted.

401
00:40:11,976 --> 00:40:16,436
Undskyld, jeg har brug for at vide det
hvis han er god til dette.

402
00:40:16,647 --> 00:40:19,639
Jeg mener, se på ham.

403
00:40:21,986 --> 00:40:25,786
Det er lidt mærkeligt, synes du ikke?
- Ja.

404
00:40:27,458 --> 00:40:32,862
Vær opmærksom, i Peru eller
Island eller hvor som helst,

405
00:40:32,897 --> 00:40:36,194
Jeg ved, du trænede æsler til at lade være
lort på tæpperne.

406
00:40:36,229 --> 00:40:39,457
Han er professionel æseltæmmer.
Er det ikke genialt?

407
00:40:39,492 --> 00:40:43,633
Nogen skal træne et æsel til at lade være
lort på tæpperne?

408
00:40:43,668 --> 00:40:47,774
Skal de ikke være på gaden?
- Nej, de har ingen døre.

409
00:40:47,809 --> 00:40:50,243
Så æslerne kom ind.

410
00:40:50,278 --> 00:40:55,980
Virkeligheden er, at den skøre person er et geni.

411
00:40:58,689 --> 00:40:59,649
Jeg ved det ikke.

412
00:41:01,325 --> 00:41:05,784
Han vil ikke engang bruge et våben. Det bliver det
chaufføren. Og det er det.

413
00:41:05,819 --> 00:41:11,333
Det er fint. Det er i hvert fald tid
at begynde at blive lejemordere.

414
00:42:12,363 --> 00:42:17,460
Hvornår kører jeg?
- Ikke endnu. Når vi fortæller dig.

415
00:42:17,968 --> 00:42:21,563
Tak.
- Partner, vent.

416
00:42:22,740 --> 00:42:23,865
Hvad var en partner?

417
00:42:23,900 --> 00:42:27,069
Fordi lort gør mig så mange
dumme spørgsmål?

418
00:42:27,104 --> 00:42:30,840
Tank, jeg bad ham gøre det.
- Hvad?

419
00:42:32,049 --> 00:42:35,951
Ja, jeg gider ikke tale med ham.

420
00:42:50,568 --> 00:42:53,867
Onkel Pete, er du der?
- Onkel Pete?

421
00:42:54,104 --> 00:42:57,061
Han er din yndlingsnevø.

422
00:42:57,096 --> 00:43:00,701
Er du Donnie?
- Nej, det er Craig.

423
00:43:01,645 --> 00:43:04,637
Nå, du tog i det mindste Brodie med.

424
00:43:05,215 --> 00:43:09,413
Og en asiatisk, en mexicaner og en...

425
00:43:10,521 --> 00:43:11,988
italiensk?

426
00:43:12,023 --> 00:43:12,988
Ja.

427
00:43:14,158 --> 00:43:18,151
En udklædt italiener. Dette er sjældent.

428
00:43:19,330 --> 00:43:22,890
Hvad kom de for?
- Han sagde det over telefonen.

429
00:43:22,925 --> 00:43:27,936
Det var dage siden.
- Onkel Pete, det var i morges.

430
00:43:29,640 --> 00:43:32,302
Det virker som om det er længe siden.

431
00:43:32,337 --> 00:43:34,970
Hvad vil du igen?

432
00:43:35,005 --> 00:43:40,540
Lad os være lejemordere. Jeg ville have din hjælp.

433
00:43:40,751 --> 00:43:43,276
Fortæl mig et trick.

434
00:43:43,311 --> 00:43:47,381
Nå, jeg er fra CIA. Nej
Det betyder, at det dræber folk.

435
00:43:48,659 --> 00:43:51,526
Jeg gør grin med dig.

436
00:43:51,561 --> 00:43:54,554
Jeg dræber i hobetal.

437
00:43:54,765 --> 00:43:58,599
Tilbagespoling. Jeg viser dig, hvor jeg kan lide at jage.

438
00:44:14,018 --> 00:44:17,010
Sådan er det gjort.

439
00:44:19,523 --> 00:44:21,752
Du savnede onkel Pete.

440
00:44:21,787 --> 00:44:26,591
Tja, hvis jeg altid fik det rigtigt, ville der ikke være nogen tilbage
intet, og jeg var nødt til at ordne det

441
00:44:26,626 --> 00:44:32,532
en ny fugleforskrækkelse. Kom så dreng,
Det er derfor, Donnie er klogere end dig.

442
00:44:37,941 --> 00:44:41,342
Jeg vil give dig våben at vælge imellem.

443
00:44:41,645 --> 00:44:46,673
Du kan vælge mellem disse og være dum
for lidt. Vær forsigtig med tomater.

444
00:44:48,952 --> 00:44:51,944
Jeg skal gøre rent.

445
00:44:59,096 --> 00:45:02,031
Den er klar.

446
00:45:47,544 --> 00:45:50,536
Til 3 drenge.

447
00:45:51,448 --> 00:45:52,448
Øhm..

448
00:45:54,752 --> 00:45:55,592
to...

449
00:45:57,955 --> 00:45:58,795
tre...

450
00:46:04,328 --> 00:46:07,320
Cum fanden?

451
00:46:10,200 --> 00:46:13,192
Hvor blev dolken af?

452
00:46:13,637 --> 00:46:16,594
Har du smidt det?

453
00:46:16,629 --> 00:46:20,404
Er det for stort?
Kan jeg få en mini?

454
00:46:20,439 --> 00:46:24,105
Jeg tror, ​​det er ødelagt gutter.

455
00:46:25,749 --> 00:46:28,741
Det lort.

456
00:46:32,422 --> 00:46:33,262
Hvorfor?

457
00:46:35,058 --> 00:46:37,958
Det er dumt.

458
00:46:37,993 --> 00:46:41,657
Den er låst. Nu er den klar.

459
00:46:45,869 --> 00:46:48,861
Løb, løb.

460
00:46:50,274 --> 00:46:51,354
Hvor skal du hen?

461
00:46:55,546 --> 00:46:57,842
Hej fugl.

462
00:46:57,877 --> 00:47:00,139
Tank.
- Hvad var det?

463
00:47:01,418 --> 00:47:04,410
For helvede dit skide hoved,
du slog mit ben.

464
00:47:07,691 --> 00:47:10,683
Hvem af jer gjorde dette?

465
00:47:11,195 --> 00:47:16,098
Undskyld.
- Du vil se, når det er overstået med dig.

466
00:47:26,009 --> 00:47:28,957
Jeg tror, ​​det er øvelse nok for i dag.

467
00:47:28,992 --> 00:47:31,906
Ja, jeg tror, ​​vi er klar.

468
00:47:36,119 --> 00:47:40,146
Nå, vil du lade os være
1 mil fra Tank.

469
00:47:40,824 --> 00:47:46,126
For fanden din Tank. Vil du virkelig gøre det?
- Ja, jeg kan bare ikke se det.

470
00:47:47,731 --> 00:47:50,164
Det er virkelig dumt.

471
00:47:50,199 --> 00:47:53,362
Jeg sagde til dig, du ikke skulle lægge de sorte ting på dit ansigt.

472
00:47:54,872 --> 00:47:57,806
Jeg troede, vi var inkompetente.

473
00:47:57,841 --> 00:48:02,471
Tank, står der i bunden.
 Planens navn er Ingnito.

474
00:48:02,506 --> 00:48:05,570
Også kendt som Thornbush.

475
00:48:05,605 --> 00:48:09,775
Hvorfor to navne?
- Så de forstår.

476
00:48:12,489 --> 00:48:14,237
Lyse.

477
00:48:14,272 --> 00:48:15,950
Tak.

478
00:48:15,985 --> 00:48:18,736
Jeg havde meget arbejde med at tegne dette kort.

479
00:48:18,771 --> 00:48:21,487
Det er godt, at du genkender mig fra tid til anden.

480
00:48:22,499 --> 00:48:26,435
Hvor smukt.
- Tak Tito.

481
00:48:27,604 --> 00:48:32,132
Jeg kender dig.
- Det er ikke tid til at kysse mig, Tank.

482
00:48:32,943 --> 00:48:36,401
Det er tid til at være aktiv.
Hørte I det, riddere?

483
00:48:36,436 --> 00:48:39,139
Dette er vores første
demonstration af talent.

484
00:48:39,174 --> 00:48:43,050
På ethvert niveau, på ethvert niveau
sted, skal vi være forenede.

485
00:48:43,085 --> 00:48:46,316
Forenet.
- Vi skal være perfekte.

486
00:48:46,351 --> 00:48:47,753
Perfektionere.

487
00:48:47,788 --> 00:48:51,726
Og endelig skal vi opfylde dette
opgave med orgasmisk perfektion

488
00:48:51,761 --> 00:48:54,820
Orgasmisk.

489
00:48:57,634 --> 00:49:00,762
Og vores kælenavne?
- Hvad?

490
00:49:00,971 --> 00:49:03,963
Det er en partner idé.

491
00:49:04,374 --> 00:49:07,366
Kaldenavne, interessant.

492
00:49:08,011 --> 00:49:11,879
Kan du kalde mig Andrea?
Jeg elsker Andrea Bosheli.

493
00:49:12,916 --> 00:49:17,079
Nej, men hvem fanden er Andrea?
Det er et pigenavn.

494
00:49:17,114 --> 00:49:20,253
Faktisk Craig, Andrea
Bosheli er en fantastisk sanger.

495
00:49:20,288 --> 00:49:23,393
Hans sange er i Blagio indkøbscenter.
- Ja.

496
00:49:23,428 --> 00:49:27,625
Nå, det er bedre uden hemmelige navne.
Det bliver forvirrende

497
00:49:27,998 --> 00:49:30,864
Hvis jeg skal kalde dig Andrea,
Tank vil gerne kalde sig selv

498
00:49:30,899 --> 00:49:36,338
Citronmarengs eller noget.
- Må jeg være citrontærte?

499
00:49:36,373 --> 00:49:37,836
Komme?

500
00:49:37,871 --> 00:49:42,504
Se hvad de gjorde. Meget kompliceret,
vi beholder vores navne.

501
00:49:43,046 --> 00:49:47,608
Jeg troede, vi var ukendte.
- Ja, men stille.

502
00:49:47,643 --> 00:49:49,446
Ved at bruge vores navne.

503
00:49:49,481 --> 00:49:53,421
Hvis vi bruger rigtige navne,
alle troede de er falske,

504
00:49:53,456 --> 00:49:57,450
og de vil aldrig tro, at de er de rigtige.

505
00:49:59,162 --> 00:50:03,826
Lyse. Igen
Mr. Craig, genial.

506
00:50:04,134 --> 00:50:07,661
God. Er det nødvendigt at gennemgå planen?

507
00:50:10,674 --> 00:50:13,734
Men har vi anmeldt det endnu?
- Bare følg mig.

508
00:50:14,845 --> 00:50:17,837
Det er det, jeg skal gøre.

509
00:50:21,852 --> 00:50:24,844
Derovre, Tank.

510
00:50:35,198 --> 00:50:38,656
Hvad var det?
- Undskyld. Det er ikke som et æsel.

511
00:51:34,858 --> 00:51:38,794
En hjælpende hånd. Noget sad fast i min sok.

512
00:51:49,673 --> 00:51:53,165
Der har I det mine herrer,
vores største mål.

513
00:51:57,481 --> 00:52:00,416
Masker fyre.

514
00:52:15,132 --> 00:52:18,124
De er tæver.

515
00:52:18,535 --> 00:52:21,936
Jeg vil skære halsen over på dem og
senere halsene når de er færdige.

516
00:52:23,773 --> 00:52:26,765
Jeg så en brystvorte.

517
00:52:27,077 --> 00:52:31,537
Craig, Brodie, er det dig?

518
00:52:33,350 --> 00:52:36,342
Abort, abort.

519
00:52:48,965 --> 00:52:51,879
Hvor skal han hen?

520
00:52:51,914 --> 00:52:54,793
Måske gik han efter benzin.

521
00:52:57,374 --> 00:53:00,103
Åh shit.

522
00:53:00,138 --> 00:53:02,577
Hvad sker der her? Hvad sker der?

523
00:53:02,612 --> 00:53:05,604
Løb som vinden.

524
00:53:11,154 --> 00:53:13,782
Det var ikke slemme fyre.

525
00:53:13,817 --> 00:53:15,847
Vi havde det fint.

526
00:53:15,882 --> 00:53:19,453
Du var vild, som besat.

527
00:53:19,863 --> 00:53:22,490
Jeg tror, ​​det er din skæbne at gøre dette.
- Ja?

528
00:53:22,525 --> 00:53:27,060
Jeg var ved at skide mig selv når
du skreg. Det var vidunderligt.

529
00:53:27,938 --> 00:53:32,875
Godt arbejde. Vi er de bedste.
- Det synes jeg, vi gjorde meget godt.

530
00:53:32,910 --> 00:53:36,343
Undtagen chaufføren, der forlod os
på gerningsstedet.

531
00:53:36,546 --> 00:53:39,181
Tingene kunne ikke have været bedre.

532
00:53:39,216 --> 00:53:41,782
Nå, de identificerede os
- Nej, nej, nej.

533
00:53:41,817 --> 00:53:45,048
Corey vil tro vi bruger kodenavne,
ikke rigtige navne.

534
00:53:45,083 --> 00:53:47,384
De vil aldrig vide det.

535
00:53:47,419 --> 00:53:52,759
Sagde Brodie og Craig.
- Det betød ikke noget.

536
00:53:54,864 --> 00:53:59,358
Det ser ud til, at vi irriterede ham
ind i Palacio Dorado.

537
00:53:59,569 --> 00:54:02,504
Ja, synd for ham.

538
00:54:06,810 --> 00:54:09,802
Hvor gik du hen?
- Jeg blev forvirret.

539
00:54:10,113 --> 00:54:14,413
Forvirret? Men med hvad?
Vi var ikke engang i bilen endnu.

540
00:54:14,448 --> 00:54:16,643
Jeg måtte vente til vi kom ind.

541
00:54:16,678 --> 00:54:19,484
Har du nogensinde hørt:
"efterlad aldrig en mand"?

542
00:54:19,519 --> 00:54:22,354
Nej. Er det fransk?

543
00:54:22,389 --> 00:54:25,519
Nej dumt, du forlod os
fire bagud.

544
00:54:27,030 --> 00:54:29,294
Okay, okay. Du er anspændt.

545
00:54:29,329 --> 00:54:31,060
Du havde det fint.

546
00:54:31,095 --> 00:54:34,262
Tank vil klare sig godt næste gang.
Ikke en tank?

547
00:54:34,297 --> 00:54:38,329
Næste gang venter jeg på vejen.

548
00:54:38,364 --> 00:54:44,038
Lad os fejre.
- Du har ret. Godt arbejde gutter.

549
00:54:46,249 --> 00:54:49,241
Lad os fejre.

550
00:55:22,218 --> 00:55:25,210
Se de to.

551
00:55:27,724 --> 00:55:30,287
Vi gjorde det.

552
00:55:30,322 --> 00:55:32,851
Det er stort, ikke?

553
00:55:34,931 --> 00:55:37,126
Nå, når du har
ret, du har ret.

554
00:55:37,161 --> 00:55:40,432
Du, min ven, har ret.

555
00:55:41,638 --> 00:55:45,130
Nej, vi har ret.

556
00:55:46,176 --> 00:55:49,270
I aften er det Maverick.

557
00:55:51,348 --> 00:55:53,178
Tak.

558
00:55:53,213 --> 00:55:56,241
Det betyder meget for mig.

559
00:55:57,687 --> 00:55:59,984
Men du ved,

560
00:56:00,019 --> 00:56:02,956
Det bliver sværere.
- Selvfølgelig.

561
00:56:03,091 --> 00:56:06,084
Men det er derfor, vi øver os
og vi trænede så hårdt.

562
00:56:06,119 --> 00:56:09,687
Hvis du vil være den bedste,
du skal tænke sådan.

563
00:56:10,033 --> 00:56:13,833
Og vi... er de bedste.

564
00:56:15,538 --> 00:56:18,530
Selvfølgelig.

565
00:56:32,222 --> 00:56:35,214
Damn, du er inspireret i dag.

566
00:56:45,835 --> 00:56:48,827
Hvad fanden? Det er en bold.

567
00:56:49,572 --> 00:56:52,529
Hvad fanden, hvad?

568
00:56:52,564 --> 00:56:56,476
Jeg tror ikke, du kan sige det. � 
grammatik myte. Du burde skamme dig.

569
00:56:56,511 --> 00:56:58,978
Hvad laver du?

570
00:56:59,013 --> 00:57:01,983
Rengøring, hvad synes du?

571
00:57:03,219 --> 00:57:06,416
Du tænker måske på at sidde på kosten.

572
00:57:06,451 --> 00:57:09,581
Hvis du satte dig ned, ville du så blive ophidset?

573
00:57:10,794 --> 00:57:12,818
Du afskyr mig.

574
00:57:12,853 --> 00:57:15,888
Det kunne være sandt. Men inderst inde...

575
00:57:15,889 --> 00:57:16,889
Dybt nede.

576
00:57:17,500 --> 00:57:18,955
Du drømmer om mig.

577
00:57:18,990 --> 00:57:22,300
På samme måde som jeg drømmer
med en infektion.

578
00:57:27,610 --> 00:57:30,602
I to kan virkelig godt lide hinanden.

579
00:57:30,637 --> 00:57:33,705
Det var det hun ville.

580
00:57:35,819 --> 00:57:38,811
Hvad var Tank?
- Jeg har fået et job.

581
00:57:38,846 --> 00:57:41,047
Hvad?
- Et job.

582
00:57:41,082 --> 00:57:46,027
Vil du danse Ging? Hvad siger du?
- Det er bare os Tank. Og nu?

583
00:57:46,463 --> 00:57:51,264
Vi fik et job. Min fætter
leder efter nogen at...

584
00:57:54,337 --> 00:57:58,467
Behandl nogen.
- Vi tager os ikke af børn.

585
00:57:59,042 --> 00:58:03,570
Nej, som at tage sig af nogen.

586
00:58:04,414 --> 00:58:07,781
Et manuelt arbejde?
- Ikke et fupnummer.

587
00:58:08,485 --> 00:58:11,146
Åh, det er også godt.

588
00:58:11,181 --> 00:58:14,520
Hvordan er aftalen?
- Han vil gerne møde dem.

589
00:58:16,125 --> 00:58:19,492
Så fortæl os, hvad arbejdet er.

590
00:58:20,530 --> 00:58:23,522
Efter arbejde i aften.

591
00:58:24,100 --> 00:58:26,659
Vi vil være der.

592
00:58:26,694 --> 00:58:29,728
Hvem vil fortælle de andre nyheden?
- Mig selv.

593
00:58:30,707 --> 00:58:34,302
Gutter, vi har et job.

594
00:58:35,311 --> 00:58:36,311
Ja.

595
00:58:39,115 --> 00:58:39,835
Stor.

596
00:58:44,621 --> 00:58:47,578
Vi er ude om et øjeblik.

597
00:58:47,613 --> 00:58:50,922
Hvis du har brug for hjælp, så skrig som piger.

598
00:58:51,661 --> 00:58:54,618
Ok Tito.

599
00:58:54,653 --> 00:58:57,756
Er dette nødvendigt?

600
00:58:58,334 --> 00:59:00,062
Bare i aften Tank.

601
00:59:00,097 --> 00:59:03,572
Vi vil gerne have, at du skal vide, at du skal
vente på os.

602
00:59:03,806 --> 00:59:07,264
Det er et Tank-hukommelsestrick.
Vi klarer os godt.

603
00:59:08,177 --> 00:59:09,257
Alt godt.

604
00:59:21,824 --> 00:59:24,816
Er du klar?
- Altid.

605
00:59:52,622 --> 00:59:55,614
Leder vi efter Rodriguez?

606
01:00:04,033 --> 01:00:06,990
Jeg er Rodriguez.

607
01:00:07,025 --> 01:00:10,128
Vi er her for at tale
forretningsmand Mr. Rodriguez.

608
01:00:10,840 --> 01:00:13,832
Sir, det er fint.

609
01:00:14,644 --> 01:00:17,636
Lad os tale på mit kontor.

610
01:00:35,865 --> 01:00:38,526
Hvad fanden vil I to?

611
01:00:38,561 --> 01:00:43,061
Tank sendte os hertil. Sagde måske
har arbejde til os.

612
01:00:43,096 --> 01:00:48,576
Noget... Nogen at tage sig af.
- Er det sådan?

613
01:00:49,779 --> 01:00:52,406
Sagde det lort det?

614
01:00:52,441 --> 01:00:55,041
Det var den tøs
kig igen.

615
01:00:55,076 --> 01:00:58,815
Og i så fald? I er begge
hvide mennesker, der skal behandle sagen?

616
01:00:58,850 --> 01:01:01,913
Selvfølgelig.

617
01:01:02,558 --> 01:01:05,550
Lad os sige, at jeg beslutter mig for at give dig jobbet.

618
01:01:05,585 --> 01:01:08,620
Hvad vil de have?

619
01:01:16,873 --> 01:01:20,365
200 $ og ikke en øre mindre.

620
01:01:23,046 --> 01:01:26,140
Jeg giver 50 nu og 50
når de er færdige.

621
01:01:28,351 --> 01:01:32,651
Ser godt ud for os.
- Fantastisk. For de havde ingen anden mulighed.

622
01:01:40,063 --> 01:01:44,055
I morgen aften som hver aften,
det vil være på det sted, der er angivet på denne konvolut.

623
01:01:44,090 --> 01:01:48,670
I tog sig af det dengang. Kan ikke
være senere end midnat, det er aftalen.

624
01:01:49,706 --> 01:01:51,730
Vi forstår.
- Det håber jeg.

625
01:01:51,765 --> 01:01:55,767
Hvis de ikke håndterer det, giver jeg det
slutningen af dine røv.

626
01:02:09,025 --> 01:02:12,017
Det er alle fyre.

627
01:02:12,261 --> 01:02:14,841
De må gerne hjem og sove.

628
01:02:14,876 --> 01:02:17,422
I morgen bliver en fantastisk dag.

629
01:02:19,368 --> 01:02:21,062
Tak.

630
01:02:21,097 --> 01:02:24,732
De takker mig ikke.
Tak begge to.

631
01:02:39,055 --> 01:02:42,650
Jeg beordrede dem til at tage sig af Armando Estrada.
Han vil få beskeden.

632
01:02:42,859 --> 01:02:46,158
De slår os sikkert ihjel.
- Hvem bekymrer sig?

633
01:02:58,107 --> 01:02:59,357
Hvordan var det?

634
01:03:00,510 --> 01:03:03,467
Vi har det her.

635
01:03:03,502 --> 01:03:06,605
Og de gav os halvdelen i forvejen.

636
01:03:06,640 --> 01:03:07,445
Som?

637
01:03:08,951 --> 01:03:12,045
50 dollars
- Meget godt.

638
01:03:13,956 --> 01:03:14,796
Er det alt?

639
01:03:16,259 --> 01:03:19,319
Giv os den anden halvdel
når vi er færdige med arbejdet.

640
01:03:19,662 --> 01:03:23,029
Lad os tage hjem og gøre os klar.

641
01:03:26,936 --> 01:03:30,235
Det ville være dårligt, hvis jeg ikke fortalte det til alle.

642
01:03:31,374 --> 01:03:34,366
Vi kan ikke fejle.

643
01:03:34,944 --> 01:03:40,177
Eller Rodriguez dræber os.
- Ja Tank, og igen tak.

644
01:03:42,151 --> 01:03:48,147
Det er ikke hans skyld, det er ikke jobbet
perfekt. Der er ikke plads til fiasko.

645
01:03:49,959 --> 01:03:52,951
Vi åbner den.

646
01:03:53,462 --> 01:03:57,558
Hvor mange skal vi dræbe?

647
01:03:58,668 --> 01:04:01,796
Bare en. Et mål.

648
01:04:09,812 --> 01:04:12,804
Hvem er denne Armando Estrada?

649
01:04:15,551 --> 01:04:18,543
Han er leder af et band. tror jeg.

650
01:04:19,322 --> 01:04:25,261
Ja, det er meget slemt.
- Vi tager os af ham. Han er et dårligt menneske.

651
01:04:28,531 --> 01:04:32,262
Det er fint. Lad os fokusere.

652
01:04:32,635 --> 01:04:37,436
Vi har en nat til at forberede os
og i morgen i løbet af dagen skal vi sove.

653
01:04:37,874 --> 01:04:43,039
Nå, vi har 50 dollars.
Tror du, hvad jeg synes?

654
01:04:44,380 --> 01:04:47,372
Jeg opførte mig dårligt.

655
01:04:47,783 --> 01:04:50,775
Jeg har brug for at blive straffet.

656
01:04:51,554 --> 01:04:55,581
Gutter, jeg er glad for, at I har 50 dollars.
Jeg tager kun 20.

657
01:04:57,894 --> 01:05:03,526
Vil du have et blowjob? Det koster kun
5 dollars, og jeg er god til det.

658
01:05:10,406 --> 01:05:11,246
Åh ja.

659
01:05:13,009 --> 01:05:16,445
Jeg tænker ikke
i ingenting. Hvad skete der?

660
01:06:44,834 --> 01:06:47,826
Hellige Gud.

661
01:06:54,143 --> 01:06:57,135
Nej, jeg har det fint.

662
01:06:59,548 --> 01:07:02,483
Har du set Alessandro her omkring?

663
01:07:02,885 --> 01:07:05,877
Han faldt i badekarret og besvimede.
- Godt.

664
01:07:09,325 --> 01:07:11,451
Lad mig spørge dig om noget.

665
01:07:11,486 --> 01:07:15,190
Tror du, at skæbnen er forudbestemt?

666
01:07:15,698 --> 01:07:18,655
Er det ikke meningen med skæbnen?

667
01:07:18,690 --> 01:07:21,793
Ja, men jeg tror
Det jeg mener er...

668
01:07:22,605 --> 01:07:25,597
Tror du, at vi er bestemt til at gøre noget?

669
01:07:25,941 --> 01:07:29,433
Jeg ved det ikke, jeg har aldrig tænkt seriøst over det.

670
01:07:34,216 --> 01:07:36,843
Nå, tænkte jeg.

671
01:07:36,878 --> 01:07:38,477
Jeg tænkte på en masse lort, men...

672
01:07:38,512 --> 01:07:40,886
Hvordan ved du det?

673
01:07:40,921 --> 01:07:45,154
Hvem er vi? Hvad gør vi?
- Vi lever.

674
01:07:45,189 --> 01:07:47,888
At have det sjovt.

675
01:07:47,923 --> 01:07:51,224
Men føler du ikke, at vi har mistet noget?

676
01:07:51,259 --> 01:07:54,491
Jeg føler, at vi bliver ældre hver dag.

677
01:07:54,526 --> 01:07:58,970
Jeg mener, du ved hvordan Denise
Har du et rigtigt arbejde i skolen?

678
01:07:59,442 --> 01:08:03,879
Jessica også, hun går til
JC, du vil være sygeplejerske.

679
01:08:04,180 --> 01:08:09,516
Hvem er vi? Vi er bedragere,
vi er kameler, vi er ingenting.

680
01:08:14,290 --> 01:08:18,488
Bulldog, jeg ved ikke hvad jeg skal fortælle dig.

681
01:08:19,495 --> 01:08:24,330
Vi prøver, men vi går, hvor vi er 
tage vores hjerter.

682
01:08:24,633 --> 01:08:27,625
Det er ikke så slemt.

683
01:08:29,805 --> 01:08:32,466
Bare lev denne ene gang.

684
01:08:32,501 --> 01:08:36,705
Du har kun ét liv.
Og nu?

685
01:08:38,047 --> 01:08:43,542
Nu fortæller jeg dig, at i morgen går vi
gøre, hvad de betalte os for at gøre.

686
01:08:44,553 --> 01:08:46,850
Og så?

687
01:08:46,885 --> 01:08:50,551
Så kan vi lave en anden
ting for et stykke tid.

688
01:08:51,927 --> 01:08:55,727
Vi kan gøre alt, hvad vi vil.

689
01:08:56,332 --> 01:08:59,324
Ja, og noget andet.

690
01:09:00,503 --> 01:09:03,495
Er du med mig?

691
01:09:03,706 --> 01:09:08,166
Jeg har brug for dig. Du er den rigtige mand.
- Jeg er med dig C.

692
01:09:11,981 --> 01:09:15,712
Jeg ved det. Og jeg med dig.

693
01:09:24,393 --> 01:09:28,193
Jeg vil gå ind og se om Alessandro
Lad være med at pisse dig selv igen.

694
01:09:35,804 --> 01:09:38,796
Jeg bliver her et stykke tid.

695
01:09:39,141 --> 01:09:40,221
Alt godt.

696
01:09:49,718 --> 01:09:54,087
Vi kalder dette Incognito 2.
Forresten, Fallen Bluejay.

697
01:09:54,456 --> 01:09:57,413
Vi vil parkere her. Halvvejs væk.

698
01:09:57,448 --> 01:10:02,587
Vi ankommer 10 minutter før tid
for ikke at tiltrække opmærksomhed.

699
01:10:22,585 --> 01:10:25,713
Estrada forlader klubben
midnat skarpt.

700
01:10:25,748 --> 01:10:29,346
Det betyder, at vi bliver nødt til at være det
i position 2 minutter tidligere.

701
01:10:40,769 --> 01:10:43,225
Nu, her er hvor taktikken er.

702
01:10:43,260 --> 01:10:48,140
TITO, Alessandro. Du angriber
 vagter, der går på vejen.

703
01:10:48,410 --> 01:10:50,037
Mist dem aldrig af syne.

704
01:10:50,072 --> 01:10:52,512
Der er to af dem og store.

705
01:10:52,547 --> 01:10:55,880
Du skal dominere dem 
på en eller anden måde.

706
01:11:04,627 --> 01:11:06,389
Synkronisering er afgørende.

707
01:11:06,424 --> 01:11:09,526
Brodie og jeg har opgaven. og tank,

708
01:11:09,561 --> 01:11:12,628
Vi har brug for dig i det nærmeste sving.

709
01:11:12,968 --> 01:11:15,960
Vi går ind og går.

710
01:11:24,546 --> 01:11:27,777
Ved at dræbe ham redder vi liv, ikke?

711
01:11:28,951 --> 01:11:31,943
Han dræber og sælger stoffer til børn.

712
01:11:31,978 --> 01:11:34,182
Det er det værste, det kan være.

713
01:11:34,217 --> 01:11:37,453
Anyway... Hvis vi ikke gør...

714
01:11:39,962 --> 01:11:42,954
Vi er døde.

715
01:11:48,871 --> 01:11:51,863
Han skød mig i benet.

716
01:11:52,141 --> 01:11:57,579
De idioter venter sig en overraskelse
af deres liv med disse pistoler.

717
01:12:00,949 --> 01:12:03,941
Afbryde Craig?
- Selvfølgelig.

718
01:12:04,820 --> 01:12:07,812
Fuck jer skide.

719
01:12:09,591 --> 01:12:11,241
Fang os! Fang os!

720
01:12:15,064 --> 01:12:17,811
Shit, ikke igen.

721
01:12:18,046 --> 01:12:19,958
Vi er nødt til at komme herud.

722
01:13:24,533 --> 01:13:27,525
Hvor er dine venner?
- Jeg ved det ikke.

723
01:13:32,441 --> 01:13:34,938
For fanden.

724
01:13:34,973 --> 01:13:37,435
Hvor er Kung Fu?

725
01:13:38,347 --> 01:13:40,473
Lad dem gå.

726
01:13:40,508 --> 01:13:43,541
Ellers...
- Hvad ellers?

727
01:13:44,353 --> 01:13:47,345
De gav mig ikke noget alternativ.

728
01:13:55,564 --> 01:13:59,660
Mine ben. Du slog mig i benene.

729
01:14:13,515 --> 01:14:16,609
Disse fyre er klovne Hector.
- Lad os gøre dem færdige.

730
01:14:17,619 --> 01:14:20,383
Det bliver en ærefuld død.

731
01:14:20,418 --> 01:14:23,414
Vent der.

732
01:14:25,027 --> 01:14:28,519
Vil du ikke have dem? Du skal bestå
over mig først.

733
01:14:29,965 --> 01:14:32,957
Lad os gøre dem færdige.

734
01:14:55,958 --> 01:14:58,950
Jeg synes, jeg kører bedre.

735
01:15:00,162 --> 01:15:03,325
Tank du bare...
- Jeg var god, ikke?

736
01:15:04,399 --> 01:15:07,391
Ja Tank, det gjorde du meget godt.

737
01:15:14,810 --> 01:15:15,770
Og nu?

738
01:15:19,114 --> 01:15:21,172
Intet.

739
01:15:21,207 --> 01:15:24,242
Intet nu.

740
01:15:25,220 --> 01:15:30,817
Undskyld gutter, jeg har lagt dem alle sammen
i dette, og vi blev næsten ikke dræbt.

741
01:15:34,563 --> 01:15:37,395
Jeg er ked af det.

742
01:15:37,430 --> 01:15:40,458
Alt vil være fint.

743
01:15:49,444 --> 01:15:53,540
Tak Craig. Tak.
- Hvorfor?

744
01:15:55,150 --> 01:16:01,020
Du gav os noget, vi ikke havde. Stolthed.

745
01:16:01,990 --> 01:16:04,982
I os selv.

746
01:16:05,427 --> 01:16:08,419
Af denne grund, tak.

747
01:16:09,431 --> 01:16:12,423
Lad os gå. Det er tid til at tage hjem.

748
01:16:26,148 --> 01:16:30,209
Kan vi tage på hospitalet?
Jeg bløder meget.

749
01:16:47,836 --> 01:16:48,916
Det er fint.

750
01:16:50,939 --> 01:16:53,931
Christine?
- Ja?

751
01:16:54,476 --> 01:16:59,345
Jessica, jeg lavede noget matematik.

752
01:17:00,816 --> 01:17:01,816
God.

753
01:17:05,887 --> 01:17:08,879
Ja, jeg tror, ​​jeg kommer senere.

754
01:17:17,532 --> 01:17:20,261
God.
- Hvad?

755
01:17:20,296 --> 01:17:23,702
Sejrsomgangen.
- Du ved det.

756
01:17:24,206 --> 01:17:26,662
Nej, jeg ved det ikke.

757
01:17:26,697 --> 01:17:29,905
Jeg har hørt nok.
- Du er jaloux.

758
01:17:30,746 --> 01:17:32,372
Selvfølgelig ikke.

759
01:17:32,407 --> 01:17:34,539
Jeg vil gerne tale med dig om noget andet.

760
01:17:34,574 --> 01:17:38,313
Vil du vide seksuelle holdninger
Hvad kan Brodie lide?

761
01:17:38,820 --> 01:17:41,276
Det er nok.

762
01:17:41,311 --> 01:17:44,553
Det handler ikke om Brodie og mig,
Den handler om Brodie og dig.

763
01:17:45,360 --> 01:17:48,158
Du ved, Brodie ville være foran
af en kugle til dig.

764
01:17:48,193 --> 01:17:50,596
Hvis du bestilte det, ville det angribe
en væg af glas selvom jeg ved det...

765
01:17:50,631 --> 01:17:53,965
ville brække alle knoglerne.
- Jeg ville gøre det samme for ham.

766
01:17:54,970 --> 01:17:59,964
Seriøst?
- Ja, vi er brødre.

767
01:18:00,575 --> 01:18:04,671
Det er ikke mit blod, men så
forenet som venner kan være.

768
01:18:06,181 --> 01:18:09,173
Din bedste ven gik til
CalsState i sidste uge.

769
01:18:09,484 --> 01:18:12,476
Hvad?
- Han søgte og kom ind.

770
01:18:12,921 --> 01:18:16,084
Jeg anede ikke.
- Han vil ikke have, at du skal vide det.

771
01:18:16,119 --> 01:18:18,623
Hvorfor?
- Fordi jeg ikke ville forlade dig.

772
01:18:18,658 --> 01:18:22,721
Hvis han gik og du blev,
Det var for ikke at skuffe dig.

773
01:18:23,031 --> 01:18:26,933
Er du villig til at ofre alt
din fremtid, så du kan være lykkelig.

774
01:18:28,804 --> 01:18:32,137
Det ser ud til, at han virkelig kommer til at kæmpe
glasvæggen til dig.

775
01:18:32,708 --> 01:18:35,700
Jeg syntes, du skulle vide det.

776
01:18:37,012 --> 01:18:40,004
Ja tak.

777
01:18:43,518 --> 01:18:47,045
Det er sådan. Du mærker smerten.

778
01:18:50,258 --> 01:18:53,022
Hvad var der? Christine brændte dig
neuronerne eller noget?

779
01:18:53,057 --> 01:18:56,724
Du skal gå til CalState.
- Også dig, nej.

780
01:18:57,566 --> 01:19:03,471
Brodie, en meget smart fortalte mig
en dag du kun lever én gang.

781
01:19:08,310 --> 01:19:12,576
Men mit hjerte siger, at jeg ikke skal gøre det.
- Nej, det er det ikke. Det er tid.

782
01:19:13,682 --> 01:19:16,639
Det er på tide, at vi bliver voksne.

783
01:19:16,674 --> 01:19:19,777
Jeg troede, vi ikke ville vokse.

784
01:19:20,088 --> 01:19:23,489
Men vi er vokset, og vi skal prøve.

785
01:19:23,725 --> 01:19:26,717
Den mindste af de onder.

786
01:19:29,097 --> 01:19:32,089
Og hvad vil du gøre?
- Hvad skal jeg gøre?

787
01:19:33,001 --> 01:19:35,993
Jeg tager for fanden med dig. Men dette
shit troede du du ville gøre?

788
01:19:36,028 --> 01:19:37,970
Kom du ind?
- Nej.

789
01:19:38,005 --> 01:19:41,133
Men jeg registrerede mig hos JC, vi lejer
en lejlighed

790
01:19:41,168 --> 01:19:43,724
Og lad os feste i det uendelige.

791
01:19:43,759 --> 01:19:46,245
Skal jeg ikke bare gå og lære?

792
01:19:46,280 --> 01:19:49,715
Selvfølgelig ikke. Det er vi nødt til
vokse op, vi bliver ikke tøser.

793
01:19:49,750 --> 01:19:53,445
Vi går til alle festerne og hygger os
så meget vi kan.

794
01:19:54,322 --> 01:19:57,621
Det kan jeg godt lide.
- Selvfølgelig.

795
01:20:00,829 --> 01:20:03,821
Skål med mig, dyr.

796
01:20:10,839 --> 01:20:13,831
Jeg vil være den første.

797
01:20:17,145 --> 01:20:17,985
Parat?

798
01:20:19,581 --> 01:20:22,573
Endnu et eventyr, ikke?

799
01:20:22,608 --> 01:20:25,743
Lige sådan bror.

800
01:20:34,496 --> 01:20:37,488
"Forlad mig ikke Craig"
- Vent på mig.

801
01:20:57,986 --> 01:21:00,921
Hvad laver drengene nu?

802
01:21:01,156 --> 01:21:04,641
De må være gået tilbage til deres
skide liv.

803
01:21:04,676 --> 01:21:08,126
Ja, men de var geniale.
- Ja, det var de.

804
01:21:12,667 --> 01:21:13,507
Hurtigt.

805
01:21:32,208 --> 01:21:36,408
Oversat og undertekstet af
Zequinha_1


